1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¡¡¡LEVANTARSE POR LA LIBERTAD!!!
¡¡¡LUCHA CONTRA LA TIRANÍA DE LAS GRANDES TECNOLOGÍAS!!!

2
00:01:05,191 --> 00:01:06,650
corredores,
toma tus marcas.

3
00:01:13,991 --> 00:01:14,991
Prepárate.

4
00:01:23,542 --> 00:01:26,003
Vamos, Molly, vete.
Vamos, vamos, Molly, vamos.

5
00:01:26,337 --> 00:01:27,337
Cambialo.

6
00:01:29,256 --> 00:01:30,674
Vamos, Molly.

7
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Vamos, vamos, vamos, vamos.

8
00:01:34,512 --> 00:01:36,138
Vamos, Molly.
vamos, vamos, vamos.

9
00:01:36,472 --> 00:01:37,765
¡Empuja, empuja!

10
00:01:45,106 --> 00:01:46,106
¡Está bien, está bien!

11
00:01:46,190 --> 00:01:48,109
Vaya, sí, está bien, Molly.

12
00:01:49,735 --> 00:01:50,945
Esa es una niña.

13
00:01:51,278 --> 00:01:54,073
Oh, esa niña, ella
corre como un látigo.

14
00:01:58,953 --> 00:02:00,113
No lo creo.

15
00:02:00,329 --> 00:02:02,206
Oye, ¿qué tal un poco para mí?

16
00:02:02,540 --> 00:02:03,540
Ah, Terry.

17
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
no esperaba
usted hasta esta noche.

18
00:02:07,378 --> 00:02:08,688
no me lo perdería
esto para el mundo.

19
00:02:08,712 --> 00:02:10,273
Felicitaciones, yo
Sabía que podías hacerlo.

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,316
Vamos, únete a nosotros para cenar.

21
00:02:11,340 --> 00:02:12,340
Oh, teniente, no puedo.

22
00:02:12,341 --> 00:02:13,360
tengo que trabajar los cuatro
al turno de medianoche.

23
00:02:13,384 --> 00:02:14,544
Oh, eso es simplemente mala suerte.

24
00:02:14,593 --> 00:02:16,846
vamos a tener
linguini, salsa de almejas.

25
00:02:17,179 --> 00:02:18,179
¡Mmm!

26
00:02:18,389 --> 00:02:20,766
pan francés,
cabernet sauvignon.

27
00:02:21,100 --> 00:02:23,602
Nena, tengo que salir de aquí
antes de que cambie de opinión.

28
00:02:23,936 --> 00:02:25,229
Llámame mañana, ¿lo prometes?

29
00:02:25,563 --> 00:02:27,064
Teniente, gracias, adiós.

30
00:02:27,398 --> 00:02:28,398
No lo olvides, ¿vale?

31
00:02:29,900 --> 00:02:32,736
¿Podrían los corredores por favor?
pasar a la parrilla de salida.

32
00:02:33,070 --> 00:02:34,673
Sé que es maravilloso, tú.
Creo que es genial, ¿no?

33
00:02:34,697 --> 00:02:35,906
¿no es lindo?

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,032
El es agradable.

35
00:02:37,033 --> 00:02:38,159
El es hermoso.

36
00:02:38,492 --> 00:02:40,220
Dime, dime que es precioso.
Vamos, dime, ¡lo es!

37
00:02:40,244 --> 00:02:41,244
Vale, es precioso.

38
00:02:42,621 --> 00:02:43,621
¿Adivina qué?

39
00:02:43,914 --> 00:02:44,874
Adivina lo que dijo
a mí el otro día.

40
00:02:44,875 --> 00:02:45,790
Dijo que quería tener una relación estable.

41
00:02:45,791 --> 00:02:46,791
¿Puedes creerlo?

42
00:02:46,876 --> 00:02:47,710
Quiere ir firme.

43
00:02:47,711 --> 00:02:48,711
Quiero decir-

44
00:02:49,044 --> 00:02:50,404
Está bien, pero ¿qué
sobre los estudios?

45
00:02:50,713 --> 00:02:51,671
Es inteligente, es brillante...

46
00:02:52,631 --> 00:02:53,381
- Claro.
- Es lindo.

47
00:02:53,382 --> 00:02:54,382
Sí.

48
00:02:54,425 --> 00:02:55,216
Sentarse.

49
00:02:55,217 --> 00:02:56,217
Sentarse.

50
00:02:56,510 --> 00:02:57,468
Cinco minutos, lo haré
Ya vuelvo.

51
00:02:57,469 --> 00:02:58,469
Ah claro, claro.

52
00:03:09,315 --> 00:03:12,276
Bueno, creo que Terry
algún día será rico.

53
00:03:12,610 --> 00:03:13,401
¿Oh sí?

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,402
¿Por qué es eso?

55
00:03:14,695 --> 00:03:16,197
porque cada vez
Yo bajo aquí,

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,530
él siempre está trabajando.

57
00:03:20,284 --> 00:03:21,827
Terry no
saber de mi pasado.

58
00:03:23,621 --> 00:03:24,705
No se lo he dicho a nadie.

59
00:03:30,628 --> 00:03:31,628
Bueno, ¿por qué deberías hacerlo?

60
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Vamos, Angel está muerto y desaparecido.

61
00:03:35,382 --> 00:03:36,982
Tienes un todo
nueva vida por delante.

62
00:03:40,304 --> 00:03:42,598
Ya sabes, cuando estaba
apresurando las calles,

63
00:03:42,932 --> 00:03:44,225
Odiaba a los policías.

64
00:03:44,558 --> 00:03:45,433
Incluso tú.

65
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Y ahora gracias a ti,
Voy a ser abogado.

66
00:03:50,064 --> 00:03:51,440
Escucha, Molly.
tengo que decirte,

67
00:03:51,774 --> 00:03:53,025
Estoy muy orgulloso de ti.

68
00:03:53,359 --> 00:03:55,694
Cuatro años de universidad
en tres no está mal.

69
00:03:56,028 --> 00:03:58,322
Ahora escucha, esto
Algo con Terry ahora,

70
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
¿Esto es serio?

71
00:04:00,658 --> 00:04:01,532
Me gusta.

72
00:04:01,533 --> 00:04:02,533
¿Sí?

73
00:04:02,576 --> 00:04:03,534
Vamos.

74
00:04:03,535 --> 00:04:04,620
Me gusta mucho.

75
00:04:07,665 --> 00:04:09,291
Vale, bueno, mira, sólo,

76
00:04:09,625 --> 00:04:10,945
no te apresures
cosas ahora porque

77
00:04:11,252 --> 00:04:12,646
ya sabes, eres
nos reuniremos mucho

78
00:04:12,670 --> 00:04:13,939
de buenos muchachos en el camino aquí.

79
00:04:13,963 --> 00:04:16,298
Andrews, el policía filósofo.

80
00:04:16,632 --> 00:04:17,716
Bueno,

81
00:04:18,050 --> 00:04:20,552
vale, incluso filósofo
los policías tienen hambre,

82
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
entonces vamos a comer, vamos,

83
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
porque tengo que volver a entrar
Hollywood en sólo cuatro horas.

84
00:05:18,986 --> 00:05:23,866
♪ Desprecio en tus ojos cuando
me giro para besar sus labios

85
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
♪ Roto miento todo
mis sentimientos negados

86
00:05:28,746 --> 00:05:32,249
♪ Sangre en tu puño

87
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
♪ ¿Puedes decirme por qué?

88
00:05:35,919 --> 00:05:39,131
♪ ¿Puedes decirme por qué?

89
00:05:39,465 --> 00:05:42,468
♪ ¿Puedes decirme por qué?

90
00:05:42,801 --> 00:05:47,556
♪ ¿Puedes decirme por qué?

91
00:05:49,641 --> 00:05:51,685
♪ Wooooo

92
00:06:00,778 --> 00:06:03,530
♪ Tú en tus valores falsos

93
00:06:03,864 --> 00:06:07,451
♪ Destroza mi vida,
condenándome

94
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
♪ Nómbrame una enfermedad,
llámame pecado

95
00:06:10,788 --> 00:06:13,957
♪ Nunca te sientas culpable,
nunca te rindas

96
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
♪ Dime por qué

97
00:06:17,628 --> 00:06:20,631
♪ Dime por qué

98
00:06:20,964 --> 00:06:24,259
♪ Dime por qué

99
00:06:24,593 --> 00:06:28,347
♪ Dime por qué

100
00:06:28,680 --> 00:06:30,349
♪ si

101
00:06:39,650 --> 00:06:44,530
♪ Desprecio en tus ojos cuando
me giro para besar sus labios

102
00:06:46,615 --> 00:06:49,493
♪ Roto miento todo
mis sentimientos negados

103
00:06:49,827 --> 00:06:52,955
♪ Sangre en tu puño

104
00:06:53,288 --> 00:06:56,542
♪ ¿Puedes decirme por qué?

105
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
♪ ¿Puedes decirme por qué?

106
00:07:00,254 --> 00:07:03,340
♪ ¿Puedes decirme por qué?

107
00:07:03,674 --> 00:07:08,429
♪ ¿Puedes decirme por qué?

108
00:07:10,597 --> 00:07:13,434
♪ Wooo Wooo Wooo Hoo

109
00:07:21,608 --> 00:07:24,445
♪ Tú en tus valores falsos

110
00:07:24,778 --> 00:07:28,031
♪ Destroza mi vida,
condenándome

111
00:07:28,365 --> 00:07:31,618
♪ Nómbrame una enfermedad,
llámame pecado

112
00:07:31,952 --> 00:07:34,872
♪ Nunca te sientas culpable,
nunca te rindas

113
00:07:35,205 --> 00:07:38,333
♪ Dime por qué

114
00:07:38,667 --> 00:07:41,545
♪ Dime por qué

115
00:07:41,879 --> 00:07:45,174
♪ Dime por qué

116
00:07:45,507 --> 00:07:49,094
♪ Dime por qué

117
00:07:49,428 --> 00:07:51,096
♪ si

118
00:08:16,413 --> 00:08:17,693
Andrés,
Maradian aquí.

119
00:08:17,998 --> 00:08:19,666
Sí, adelante, Harry.

120
00:08:20,000 --> 00:08:23,378
Janie Su
Li ha salido a la superficie.

121
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
¿Está rota su tapadera?

122
00:08:25,672 --> 00:08:27,032
Posiblemente,
no estamos seguros.

123
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Ah, mierda.

124
00:08:28,634 --> 00:08:29,914
El consejo que tenemos es que

125
00:08:30,177 --> 00:08:32,471
un poco de calor muy fuerte
está cayendo sobre ella.

126
00:08:34,556 --> 00:08:35,599
Muy bien, estoy en ello.

127
00:08:39,770 --> 00:08:41,897
♪ ¿Puedes decirme por qué?

128
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
♪ ¿Puedes decirme por qué?

129
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
♪ ¿Puedes decirme por qué?

130
00:08:49,154 --> 00:08:52,115
♪ ¿Puedes decirme por qué?

131
00:09:15,556 --> 00:09:17,432
♪ Ahhhh

132
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
♪ Demasiado lejos

133
00:10:01,101 --> 00:10:04,396
♪ tú y yo juntos

134
00:10:04,730 --> 00:10:07,524
♪ Luchando por nuestro amor

135
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
♪ tú y yo juntos

136
00:10:11,361 --> 00:10:14,698
♪ Luchando por nuestro amor

137
00:10:15,032 --> 00:10:17,534
♪ tú y yo juntos

138
00:10:18,827 --> 00:10:21,705
♪ Luchando por nuestro amor

139
00:10:22,039 --> 00:10:24,958
♪ tú y yo juntos

140
00:10:25,292 --> 00:10:28,420
♪ Luchando por nuestro amor

141
00:10:28,754 --> 00:10:31,840
♪ tú y yo juntos

142
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
♪ Luchando por nuestro amor

143
00:10:35,677 --> 00:10:38,847
♪ tú y yo juntos

144
00:10:39,181 --> 00:10:42,559
♪ Luchando por nuestro amor

145
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
♪ tú y yo juntos

146
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
♪ Luchando por nuestro amor

147
00:10:49,941 --> 00:10:54,655
♪ Ahhhh

148
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
♪ Ahhhh

149
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
♪ Wooooo

150
00:11:31,650 --> 00:11:32,930
Maldita sea, llama a la policía.

151
00:11:51,545 --> 00:11:53,672
Sal de aquí,
sal de aquí.

152
00:11:56,550 --> 00:11:57,759
¡Ray, trae el auto!

153
00:12:00,429 --> 00:12:03,598
Cristo, está en un ataque,
vamos, vámonos.

154
00:12:57,319 --> 00:12:58,319
Ángel.

155
00:12:59,279 --> 00:13:00,279
Ángel.

156
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
No soy ningún ángel, amigo.

157
00:13:12,626 --> 00:13:13,626
Lamento que te lastimaras.

158
00:13:18,048 --> 00:13:21,343
♪ ¿Puedes decirme por qué?

159
00:13:21,676 --> 00:13:24,805
♪ ¿Puedes decirme por qué?

160
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
♪ ¿Puedes decirme por qué?

161
00:13:28,600 --> 00:13:29,810
♪ ¿Puedes decirme por qué?

162
00:13:34,147 --> 00:13:36,942
Obviamente, Sr. McCloud
ha hecho todo lo posible

163
00:13:37,275 --> 00:13:39,361
para establecer el hecho
que el señor Larson estaba

164
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
conocer a la víctima.

165
00:13:43,782 --> 00:13:47,118
El señor Larson admite que
él conocía a la Sra. Matthews

166
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
y estaba afuera de su departamento

167
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
la noche que ella estaba
agredido criminalmente.

168
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
¿Es eso cierto, Sr. Larson?

169
00:13:59,673 --> 00:14:00,757
Deja que los registros muestren,

170
00:14:01,091 --> 00:14:03,009
El señor Larson asintió.
su cabeza en ascenso.

171
00:14:05,095 --> 00:14:07,639
Tu testigo,
Por favor, Sr. McCloud.

172
00:14:13,478 --> 00:14:15,122
Sr. Larson,
vives en Los Ángeles,

173
00:14:15,146 --> 00:14:16,063
¿Estoy en lo cierto?

174
00:14:16,064 --> 00:14:17,264
Sí, sí, lo hago.

175
00:14:17,357 --> 00:14:18,626
y
eso es aproximadamente

176
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
30 millas de Judy
El apartamento de Matthews.

177
00:14:20,527 --> 00:14:21,820
Así es.

178
00:14:22,153 --> 00:14:24,048
¿a menudo
venir a este barrio?

179
00:14:24,072 --> 00:14:26,825
No, no, no a menudo.

180
00:14:27,158 --> 00:14:28,386
Bueno
entonces dime que

181
00:14:28,410 --> 00:14:30,745
te convenció para que
viajar 30 millas de distancia

182
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
al barrio de Judy Matthew
tan tarde en la noche.

183
00:14:34,749 --> 00:14:35,750
¿Fue para ver una película?

184
00:14:36,710 --> 00:14:38,253
¿O quizás teatro legítimo?

185
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
O tal vez solo querías
comprar un paquete de cigarrillos.

186
00:15:48,698 --> 00:15:50,116
Está todo ahí, Sr. Gerrard.

187
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
Ella nombró nombres

188
00:15:54,829 --> 00:15:56,790
incluyendo a nuestro hombre en
el departamento de policía.

189
00:16:00,585 --> 00:16:01,670
Ah, está todo aquí.

190
00:16:02,921 --> 00:16:04,047
Jesús, si esto saliera a la luz,

191
00:16:04,381 --> 00:16:06,101
encogerían imbéciles
De aquí a Chicago.

192
00:16:07,176 --> 00:16:08,176
Hiciste un buen trabajo, Ray.

193
00:16:09,803 --> 00:16:14,099
Oh sí, mi viejo es
Estaré muy contento.

194
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
Puede haber complicaciones.

195
00:16:19,813 --> 00:16:20,813
Sí.

196
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
Cuando golpeamos a ese segundo policía,

197
00:16:22,732 --> 00:16:24,052
había esto
chico de aspecto extraño,

198
00:16:24,192 --> 00:16:27,487
el tenia este brillo
mierda sobre él.

199
00:16:27,821 --> 00:16:29,280
Quedó atrapado en el fuego cruzado.

200
00:16:29,614 --> 00:16:30,907
No se sabe lo que vio.

201
00:16:31,241 --> 00:16:35,704
Mira, lo que no necesitamos
Es un mayor número de cadáveres, eh.

202
00:16:37,163 --> 00:16:39,624
Sr. Gerrard, nadie da
Un carajo con un monstruo callejero.

203
00:16:39,958 --> 00:16:42,168
Sabes, casi lo consigo
él en el camino hacia allí.

204
00:16:45,964 --> 00:16:46,964
Mmmm.

205
00:17:34,095 --> 00:17:36,181
se que odias
discursos, Andrews,

206
00:17:36,514 --> 00:17:38,183
pero voy a conseguir
esos bastardos,

207
00:17:38,516 --> 00:17:40,101
Así que ayúdame Dios.

208
00:18:34,405 --> 00:18:35,405
¿No es lindo?

209
00:18:35,657 --> 00:18:37,057
creo que hay
suficiente para todos.

210
00:18:37,367 --> 00:18:40,703
Oh, bueno, me gustaría
para dar la vuelta al mundo.

211
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
¿Cuánto me darían 50 dólares?

212
00:18:43,414 --> 00:18:44,414
Mucho, cariño.

213
00:18:52,674 --> 00:18:54,134
Y ahora, para los más famosos.

214
00:18:54,467 --> 00:18:56,761
y truco espectacular
en todo Yoyodom.

215
00:18:57,095 --> 00:18:58,322
¿Sabes?
meciendo la cuna?

216
00:18:58,346 --> 00:18:59,586
¿Sé mecer la cuna?

217
00:18:59,639 --> 00:19:00,799
Señora, ese truco lo inventé yo.

218
00:19:00,974 --> 00:19:01,932
pero no lo haré esta noche

219
00:19:01,933 --> 00:19:03,184
porque el bebe en la cuna

220
00:19:03,518 --> 00:19:04,870
está haciendo su acto en el
otro extremo del bulevar.

221
00:19:04,894 --> 00:19:05,974
Sin embargo, lo haré...

222
00:19:06,146 --> 00:19:07,146
¿Pasear al perro?

223
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
Ah, sí, pero como puedes ver,

224
00:19:08,982 --> 00:19:09,982
el perro acaba de morir.

225
00:19:10,233 --> 00:19:11,233
¡Oooh!

226
00:19:11,359 --> 00:19:12,461
Bueno, cree
sea o no, amigos,

227
00:19:12,485 --> 00:19:13,736
ese es el gran final.

228
00:19:14,988 --> 00:19:16,156
Recuerde, se aceptan donaciones,

229
00:19:16,489 --> 00:19:18,409
absolutamente nada rechazado,
muchas gracias.

230
00:19:18,449 --> 00:19:19,449
Gracias.

231
00:19:22,370 --> 00:19:23,913
Yo, yo.

232
00:19:24,247 --> 00:19:25,247
Señora.

233
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
¿No me recuerdas?

234
00:19:28,835 --> 00:19:29,835
¿Ángel?

235
00:19:31,671 --> 00:19:34,632
Dios mío, no puedo
¡Créelo, eres tú!

236
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Te ves genial.

237
00:19:37,343 --> 00:19:38,386
Eres tan diferente.

238
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
Te ves genial.

239
00:19:40,555 --> 00:19:41,681
Tú también te ves genial.

240
00:19:42,015 --> 00:19:42,806
Ah, ya me conoces.

241
00:19:42,807 --> 00:19:44,184
No puedo quejarme.

242
00:19:44,517 --> 00:19:47,520
Me gano la vida.

243
00:19:47,854 --> 00:19:48,897
Me despierto por la mañana.

244
00:19:50,356 --> 00:19:51,356
Has cambiado.

245
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Pero para mejor.

246
00:19:53,443 --> 00:19:56,237
Me alegro que hayas conseguido
cuando lo hiciste.

247
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
¿Qué le pasó a
el bulevar, Yo Yo?

248
00:20:00,033 --> 00:20:01,284
Quiero decir, las cosas han cambiado.

249
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
Los lugares están siendo tapiados.

250
00:20:03,578 --> 00:20:05,246
Se está vendiendo la propiedad.

251
00:20:05,580 --> 00:20:08,082
Vi a Rita trabajando en George's.

252
00:20:08,416 --> 00:20:10,227
Él nunca hubiera permitido
que eso suceda antes.

253
00:20:10,251 --> 00:20:12,462
Bueno, eso es porque
George ya no es el dueño.

254
00:20:13,796 --> 00:20:15,116
hay mucho de
cambios sucediendo,

255
00:20:15,340 --> 00:20:18,468
y algunas personas
llámalo progreso.

256
00:20:22,597 --> 00:20:23,431
¿Quién es ella?

257
00:20:23,432 --> 00:20:24,432
Oh, esa es Cindy.

258
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Ella vino de Omaha.

259
00:20:28,394 --> 00:20:30,188
¿Es nueva en las calles?

260
00:20:30,521 --> 00:20:32,023
ella ha estado aquí
unas tres semanas.

261
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
No puede tener más de 13 años.

262
00:20:37,195 --> 00:20:38,655
Algunas cosas nunca
cambian, ¿verdad?

263
00:20:40,114 --> 00:20:41,324
Oye, ¿has visto a Solly?

264
00:20:41,658 --> 00:20:42,658
¡No!

265
00:20:42,867 --> 00:20:43,784
Bueno, vámonos.

266
00:20:43,785 --> 00:20:45,245
Está bien.

267
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
¿Puedes creerlo?
El coche fúnebre pertenece a Sol.

268
00:21:18,027 --> 00:21:19,028
¿Oh sí?

269
00:21:19,362 --> 00:21:20,756
No me digas, ella tiene
de un ex-inquilino.

270
00:21:20,780 --> 00:21:22,824
Sí, al igual que
todo lo demás que posee.

271
00:21:23,157 --> 00:21:24,157
Aquí dentro.

272
00:21:48,808 --> 00:21:52,103
Vaya, esto es
Solly está bien.

273
00:21:55,231 --> 00:21:56,482
¡Sí, jaja!

274
00:21:56,816 --> 00:21:59,569
Vamos, vamos,
esto va a ser genial.

275
00:22:01,446 --> 00:22:03,031
Ella ni siquiera te reconocerá.

276
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
Le va a dar un infarto.

277
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Han pasado cuatro años.

278
00:22:14,417 --> 00:22:15,543
Vamos, está bien.

279
00:22:16,836 --> 00:22:18,588
Cuidado cuando ella se da la vuelta,

280
00:22:18,921 --> 00:22:21,090
Esto va a ser histérico.

281
00:22:25,303 --> 00:22:26,219
Solly.

282
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
¿Qué?

283
00:22:27,555 --> 00:22:29,155
¿Es esa alguna forma de
tratar a un viejo amigo?

284
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
No lo creo.

285
00:22:31,309 --> 00:22:33,519
¡Me va a dar un infarto!

286
00:22:33,853 --> 00:22:36,022
Dolly, ¿cómo carajo estás?

287
00:22:37,648 --> 00:22:38,751
¿Qué estás haciendo?
aquí, pequeña mierda?

288
00:22:38,775 --> 00:22:40,335
No estas caminando
las calles, ¿verdad?

289
00:22:40,526 --> 00:22:42,206
Te dije que nunca lo hicieras
Vuelve a este pueblo.

290
00:22:43,404 --> 00:22:44,404
¡Ay, hombre!

291
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
¡Mira lo que has hecho ahora!

292
00:22:46,282 --> 00:22:48,576
Te despertaste el puto
Cariño, eres un pervertido.

293
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Ya voy, Dolly, sí.

294
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
Sí.

295
00:22:54,540 --> 00:22:57,001
Oh, no, no quieres llorar.

296
00:22:59,045 --> 00:23:01,130
¿Extrañas a tu Solly?

297
00:23:01,464 --> 00:23:02,339
Vamos.

298
00:23:02,340 --> 00:23:03,340
Oh sí.

299
00:23:04,592 --> 00:23:06,636
Sí, no llores ahora, no.

300
00:23:11,599 --> 00:23:12,743
Felicitaciones, Solly.

301
00:23:12,767 --> 00:23:14,102
No lo sabía.

302
00:23:14,435 --> 00:23:16,155
No es mío
por el amor de Cristo.

303
00:23:18,481 --> 00:23:20,525
Oh, ella es adorable.

304
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
Si, pero no lo es
una ella, es un él.

305
00:23:24,737 --> 00:23:25,923
No lo sé, Solly.

306
00:23:25,947 --> 00:23:27,907
Se parece un poco a ti.

307
00:23:28,241 --> 00:23:29,992
Ah, mierda.

308
00:23:30,326 --> 00:23:31,553
¿Dónde estaba?
¿Lo encontraste, Solly?

309
00:23:31,577 --> 00:23:32,638
Oh, esto
pequeña prostituta que conocía.

310
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Ella me debía siete
meses de alquiler atrasado.

311
00:23:34,414 --> 00:23:35,998
Entonces ella se separó y
Me deja este niño.

312
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
Encontraron su cuerpo.

313
00:23:41,003 --> 00:23:43,423
Detrás del callejón hace una semana.

314
00:23:43,756 --> 00:23:45,299
¿Puedes imaginarme como madre?

315
00:23:45,633 --> 00:23:46,884
¿A mi puta edad?

316
00:23:47,218 --> 00:23:49,137
¿Qué vas a hacer?

317
00:23:49,470 --> 00:23:51,630
voy a deshacerme del
Pequeño bastardo, eso es.

318
00:23:51,764 --> 00:23:53,224
Porque es un dolor en mi trasero.

319
00:23:53,558 --> 00:23:54,598
Conozco a un tipo que recibe asistencia social.

320
00:23:54,642 --> 00:23:55,685
Él puede ayudarte.

321
00:23:56,018 --> 00:23:57,898
Tocas ese teléfono
y te romperé la polla.

322
00:23:57,937 --> 00:23:59,105
Oh, no.

323
00:23:59,439 --> 00:24:01,149
voy a encontrar el
lugar adecuado para él.

324
00:24:03,568 --> 00:24:04,795
Supongo que escuchaste
sobre la muerte de Andrés.

325
00:24:05,945 --> 00:24:07,405
Sí, y fue asesinado.

326
00:24:08,531 --> 00:24:09,883
Pensé que tal vez
habrías escuchado

327
00:24:09,907 --> 00:24:11,868
algo en las calles
sobre quién le disparó.

328
00:24:12,201 --> 00:24:13,201
Nada.

329
00:24:13,494 --> 00:24:15,094
escuché algunas conversaciones
sobre Johnny Glitter.

330
00:24:15,246 --> 00:24:18,458
Se suponía que debía ser
cuando le dispararon a Andrew.

331
00:24:19,709 --> 00:24:20,709
Podemos comprobarlo,

332
00:24:20,918 --> 00:24:22,278
pero nadie ha visto
él alrededor desde entonces.

333
00:24:22,503 --> 00:24:23,420
¿Dónde puedo encontrarlo?

334
00:24:23,421 --> 00:24:24,461
Trabaja en las calles.

335
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
Podría estar en cualquier lugar.

336
00:24:26,841 --> 00:24:28,801
yo sé quiénes somos
¡Necesito, Kit Carson!

337
00:24:29,135 --> 00:24:31,179
Él sabe más sobre estos.
calles que nadie.

338
00:24:31,512 --> 00:24:32,698
No lo has oído, ¿verdad?

339
00:24:32,722 --> 00:24:33,722
Oh, no.

340
00:24:34,599 --> 00:24:35,808
No, no está muerto.

341
00:24:36,142 --> 00:24:37,058
Peor.

342
00:24:40,021 --> 00:24:41,021
¿Peor?

343
00:25:05,671 --> 00:25:06,671
¿Puedo ayudarle?

344
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Estamos aquí para elegir
Levante el cuerpo, señor.

345
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
¿Cuerpo?

346
00:25:11,802 --> 00:25:12,802
¿Qué cuerpo?

347
00:25:13,679 --> 00:25:15,556
no se nada
sobre cualquier cuerpo.

348
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
Guillermo Cornwald.

349
00:25:18,809 --> 00:25:21,103
Se hacía llamar Kit Carson.

350
00:25:21,437 --> 00:25:24,607
Ah, él.

351
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
No sabía que había muerto.

352
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
Sucedió muy de repente.

353
00:25:28,861 --> 00:25:29,861
Oh.

354
00:25:30,738 --> 00:25:32,338
Bueno, no hay nada
aquí abajo al respecto.

355
00:25:35,826 --> 00:25:38,538
Lo estás haciendo muy difícil
Sobre la viuda Cornwald, señor.

356
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
Señora, está bien, señora.

357
00:25:41,749 --> 00:25:43,000
Adelante, señora.

358
00:25:43,334 --> 00:25:44,334
Adelante.

359
00:25:44,377 --> 00:25:45,962
Levantaré la barrera.

360
00:25:46,295 --> 00:25:48,005
Gracias, señor.

361
00:25:48,339 --> 00:25:49,507
Estúpido.

362
00:26:14,699 --> 00:26:16,367
Voy a tomar este pasillo,

363
00:26:16,701 --> 00:26:17,868
y tomas ese pasillo.

364
00:26:18,202 --> 00:26:19,202
Nos veremos más tarde.

365
00:26:19,328 --> 00:26:20,328
Bueno.

366
00:26:21,122 --> 00:26:22,957
Quien lo encuentre,
llévalo al coche fúnebre,

367
00:26:23,291 --> 00:26:24,083
y nos encontraremos allí.

368
00:26:24,084 --> 00:26:28,838
Muy bien, buena suerte.

369
00:26:53,738 --> 00:26:58,618
¿Cómo estás?

370
00:28:41,637 --> 00:28:43,389
Hola, compañero.

371
00:28:43,723 --> 00:28:44,723
¿Acuérdate de mí?

372
00:28:47,810 --> 00:28:49,353
¿Eres tú, Ángel?

373
00:28:51,564 --> 00:28:53,691
Oh, buen dios todopoderoso.

374
00:28:58,946 --> 00:29:00,266
Cuáles son
haces aquí?

375
00:29:00,489 --> 00:29:01,949
Por qué, no lo sé, Ángel.

376
00:29:02,283 --> 00:29:05,035
no creo que sea
Se supone que debería estar aquí.

377
00:29:05,369 --> 00:29:06,662
Qué bueno verte, Ángel.

378
00:29:08,247 --> 00:29:09,247
Sí, sí, sí.

379
00:29:11,041 --> 00:29:12,041
Ala J.

380
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
Bueno, alguien está tirando
Tu pierna, querida.

381
00:29:17,757 --> 00:29:20,468
Nadie muere en este piso.
a menos que lo consulten conmigo primero.

382
00:29:22,970 --> 00:29:25,598
Puedes apostar tu hígado
Lo investigaré.

383
00:29:25,931 --> 00:29:27,224
Bush, Charlie, vámonos.

384
00:29:29,185 --> 00:29:30,811
¿Qué diablos está haciendo ella ahora?

385
00:29:31,145 --> 00:29:32,313
no lo sé,

386
00:29:32,646 --> 00:29:34,332
ella probablemente va a
lobotomizar a algún pobre tonto.

387
00:29:35,649 --> 00:29:36,399
¿Quién sabe?
en este manicomio,

388
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
cualquier cosa podría pasar.

389
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
Por Dios, ángel,
Me siento completamente desnudo

390
00:29:48,078 --> 00:29:49,118
sin mis hierros de disparar.

391
00:29:51,040 --> 00:29:52,833
Oye, déjame
mostrarte algo.

392
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
¿Recuerdas esto aquí?

393
00:29:54,543 --> 00:29:56,462
El teniente Andrews me sustituyó.

394
00:29:56,796 --> 00:29:57,963
No puedo esperar a verlo.

395
00:30:00,966 --> 00:30:01,966
Está muerto, Kit.

396
00:30:08,474 --> 00:30:09,474
Maldita vergüenza.

397
00:30:11,519 --> 00:30:12,770
Era un buen hombre.

398
00:30:14,522 --> 00:30:15,522
Fue asesinado.

399
00:30:17,316 --> 00:30:18,692
¿Qué, quién diablos lo haría?

400
00:30:19,026 --> 00:30:20,903
hacer algo tan terrible como eso?

401
00:30:21,237 --> 00:30:23,113
eso es lo que somos
Lo descubriré.

402
00:30:23,447 --> 00:30:25,825
Se dice en la calle que Johnny
Glitter vio todo el asunto.

403
00:30:26,158 --> 00:30:27,076
¿Sabes?

404
00:30:27,077 --> 00:30:27,909
¿Lo conoces?

405
00:30:27,910 --> 00:30:28,994
Seguro que lo conozco.

406
00:30:29,328 --> 00:30:30,889
Pequeño muchacho divertido, lanzando
esas cosas brillantes por todas partes.

407
00:30:30,913 --> 00:30:31,913
¿Puedes encontrarlo?

408
00:30:31,997 --> 00:30:33,082
Maldita sea.

409
00:30:33,415 --> 00:30:34,415
Ahora montemos.

410
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
Solly, solly.

411
00:30:53,143 --> 00:30:55,020
No puedo encontrar al viejo pedo.

412
00:30:55,354 --> 00:30:56,897
quien tu
llamando viejo pedo?

413
00:30:57,231 --> 00:30:58,274
¿Eres tú, Solly?

414
00:30:58,607 --> 00:31:00,487
¿Quién crees que es?
¿Viejo bastardo senil?

415
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
El mismo Solly de siempre.

416
00:31:03,571 --> 00:31:05,447
Vámonos de aquí.

417
00:31:09,243 --> 00:31:11,579
Disculpe, cariño,

418
00:31:11,912 --> 00:31:13,747
tiene el numero cinco
¿El autobús ya pasó por aquí?

419
00:31:15,040 --> 00:31:17,293
Todavía no, Sam.
otros 10 minutos.

420
00:31:17,626 --> 00:31:18,752
Ah, gracias Kit.

421
00:31:19,086 --> 00:31:20,212
Mediodía en la alta sierra.

422
00:31:22,256 --> 00:31:23,256
Ahí están.

423
00:31:23,549 --> 00:31:24,925
¡Enfermera, tú, enfermera!

424
00:31:25,259 --> 00:31:26,302
Ahora estamos en una mierda profunda.

425
00:31:26,635 --> 00:31:27,510
tu no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

426
00:31:27,511 --> 00:31:28,511
¿Adónde vas?

427
00:31:28,637 --> 00:31:29,763
Oh.

428
00:31:30,097 --> 00:31:31,097
Consíguelo.

429
00:31:31,223 --> 00:31:32,308
¡Más rápido, más rápido!

430
00:31:32,641 --> 00:31:33,841
¿Adónde vas?

431
00:31:37,021 --> 00:31:38,647
¿Adónde vas?

432
00:31:38,981 --> 00:31:39,889
Ahora mismo.

433
00:31:39,890 --> 00:31:42,234
Se supone que no deberías estar aquí.

434
00:31:49,158 --> 00:31:50,659
¡Vaya!

435
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Yahoo!

436
00:31:58,083 --> 00:32:01,128
donde el
joder ¿vas a ir?

437
00:32:14,266 --> 00:32:15,266
¡Míralo!

438
00:32:19,021 --> 00:32:20,564
Vamos, vamos, tras ellos.

439
00:32:20,898 --> 00:32:21,898
¡Para, para!

440
00:32:22,149 --> 00:32:23,149
Muévete, yo yo.

441
00:32:23,192 --> 00:32:24,944
Lo tienes.

442
00:32:26,195 --> 00:32:28,447
Vete a la mierda.

443
00:32:28,781 --> 00:32:30,658
Solly, ¡vamos!

444
00:32:46,632 --> 00:32:49,093
creo que te has ido
al respecto de la manera equivocada.

445
00:32:51,637 --> 00:32:53,722
Ese no puede ser el camino
para cambiar un pañal.

446
00:32:54,056 --> 00:32:55,056
¿Por qué no?

447
00:32:56,141 --> 00:32:57,851
Estará orinando al revés.

448
00:32:58,185 --> 00:32:59,561
¿Cómo se orina al revés?

449
00:32:59,895 --> 00:33:01,095
Tranquilo, tienes el tubo de la estufa.

450
00:33:01,313 --> 00:33:02,731
apuntaba en la dirección equivocada.

451
00:33:03,065 --> 00:33:05,150
Dios mío, qué noche.

452
00:33:06,568 --> 00:33:08,988
Mis perros me están matando.

453
00:33:09,321 --> 00:33:10,990
¿Dónde está mi pequeño, yoohoo?

454
00:33:13,075 --> 00:33:14,075
¡Muñequita!

455
00:33:14,702 --> 00:33:15,720
¿Qué le estás haciendo a ese niño?

456
00:33:15,744 --> 00:33:17,621
Le vas a dar un complejo.

457
00:33:17,955 --> 00:33:18,955
¡Sí!

458
00:33:21,250 --> 00:33:22,626
Sí.

459
00:33:24,211 --> 00:33:25,931
Oye, ¿dónde encontraste?
¿Ese pequeño mustang?

460
00:33:26,171 --> 00:33:28,507
quiero que conozcas mi
niñeras, Pat y Mike.

461
00:33:28,841 --> 00:33:30,592
Estos son Kit y Ángel.

462
00:33:30,926 --> 00:33:32,261
¿Cómo están, señoras?

463
00:33:32,594 --> 00:33:33,594
Hola vaquero.

464
00:33:33,637 --> 00:33:34,637
Amigos.

465
00:33:35,973 --> 00:33:37,182
Dime, déjame abrazarlo.

466
00:33:37,516 --> 00:33:39,160
Muy bien, ahora no
Rómpelo, viejo idiota.

467
00:33:39,184 --> 00:33:42,229
Eso es todo, eso es todo.
pequeño y fino mustang.

468
00:33:44,064 --> 00:33:45,232
Seguro que será difícil de romper.

469
00:33:45,566 --> 00:33:48,027
Míralos a los ojos,
Sí, señor, eso es carácter.

470
00:33:49,653 --> 00:33:51,739
Dime, ¿por qué no
llámalo pequeño Buck,

471
00:33:52,072 --> 00:33:53,072
después de Buck Jr.

472
00:33:53,365 --> 00:33:54,965
Solían duplicar
Ellos allá por los años 30.

473
00:33:56,035 --> 00:33:57,161
¡Oh!

474
00:33:57,494 --> 00:34:00,414
Muy bien, ahora no
Déjalo, no lo dejes.

475
00:34:00,748 --> 00:34:01,999
¿Qué diablos?

476
00:34:02,332 --> 00:34:04,543
¿Alguna vez te hablé de la
¿Cuándo di a luz a trillizos?

477
00:34:04,877 --> 00:34:07,379
estaba solo
en Buster Browns

478
00:34:07,713 --> 00:34:08,713
en Bosler, Montana.

479
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
Eso fue en el invierno,

480
00:34:14,178 --> 00:34:15,596
Buen Dios todopoderoso,

481
00:34:15,929 --> 00:34:18,265
el pequeño sidewinder
orinó sobre mí.

482
00:35:12,903 --> 00:35:15,447
Sí, todo este pequeño bronco
lo que necesita es algo de tiempo para jugar.

483
00:35:15,781 --> 00:35:17,449
Aquí tienes, cariño.

484
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Mira lo que tengo para ti.

485
00:35:19,409 --> 00:35:20,409
Mira aquí.

486
00:35:21,912 --> 00:35:22,912
Ahí tienes, Buck.

487
00:35:22,913 --> 00:35:23,913
¿Cómo te gusta eso?

488
00:35:24,039 --> 00:35:25,039
¿No es divertido?

489
00:35:25,749 --> 00:35:27,000
Es bonito, ¿eh?

490
00:35:27,334 --> 00:35:28,126
¿No es bonito?

491
00:35:28,127 --> 00:35:29,628
Dios mío, mírate.

492
00:35:31,421 --> 00:35:34,508
Dios mío, viva, mira
a ese pequeño Buck allí.

493
00:35:34,842 --> 00:35:35,842
Por Dios.

494
00:35:37,302 --> 00:35:38,554
¡Ey!

495
00:35:53,068 --> 00:35:54,068
¿Bien?

496
00:35:56,989 --> 00:35:59,992
¿Qué estás trabajando?
las calles otra vez?

497
00:36:00,325 --> 00:36:01,451
Sí, lo soy.

498
00:36:01,785 --> 00:36:03,429
puedo descubrir mucho más
en la calle como angel

499
00:36:03,453 --> 00:36:05,164
que yo como Molly.

500
00:36:05,497 --> 00:36:06,497
Bien, Kit.

501
00:36:06,498 --> 00:36:07,624
Tiene sentido para mí.

502
00:36:18,468 --> 00:36:20,262
Me gustó tu viejo
almacén, equipo.

503
00:36:20,596 --> 00:36:21,916
Yo también lo hice, pero
lo derribaron

504
00:36:22,014 --> 00:36:25,392
para hacer espacio para uno de
esos condominios de gran altura.

505
00:36:25,726 --> 00:36:27,436
Seguro que saben como
arruinar una buena vista.

506
00:36:27,769 --> 00:36:28,896
Demonios, lugares como este aquí

507
00:36:29,229 --> 00:36:30,731
No es fácil de conseguir, Ángel.

508
00:36:31,064 --> 00:36:34,067
Especialmente si no lo haces
Quiero pagar algún alquiler.

509
00:36:34,401 --> 00:36:36,069
Bueno, ¿qué opinas?

510
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
Creo que es maravilloso.

511
00:36:38,906 --> 00:36:40,240
Bueno, vamos, pasa.

512
00:36:44,745 --> 00:36:45,745
Esto es genial.

513
00:36:46,747 --> 00:36:50,250
Oh, Dios, si alguna vez
necesito un decorador,

514
00:36:50,584 --> 00:36:52,169
Supongo que lo sabré
¿A quién llamar, verdad?

515
00:36:52,502 --> 00:36:53,782
es sorprendente
que puedes hacer

516
00:36:53,837 --> 00:36:56,256
con algunas piezas
de viejos decorados de películas.

517
00:36:56,590 --> 00:36:58,110
Ahí está mi
favorito, ahí mismo.

518
00:36:58,425 --> 00:37:00,719
Por supuesto, cada vez que miro
Al hacerlo, me da sed.

519
00:37:02,221 --> 00:37:05,224
Pues seguro que es bonito
estar en casa, si señor.

520
00:37:05,557 --> 00:37:08,727
Bueno, parece que tengo
para hacer algo de limpieza.

521
00:37:09,853 --> 00:37:11,230
Aquí te ayudaré.

522
00:37:11,563 --> 00:37:12,480
¿Qué pasó aquí, de todos modos?

523
00:37:12,481 --> 00:37:13,583
Bueno, no crees que lo estaba

524
00:37:13,607 --> 00:37:15,127
voy a dejar que tomen
Yo al manicomio

525
00:37:15,359 --> 00:37:16,526
sin luchar, ¿verdad?

526
00:37:17,527 --> 00:37:19,279
Malditos cazadores de malezas.

527
00:37:19,613 --> 00:37:22,241
Se me acercó sigilosamente en el medio
de la noche, lo hicieron.

528
00:37:22,574 --> 00:37:23,974
Ya sabes, es
terriblemente dificil de luchar

529
00:37:24,159 --> 00:37:26,745
con tus calzoncillos largos puestos y
Tu tallywhacker pasando el rato.

530
00:37:27,704 --> 00:37:29,373
Disculpe, Ángel.

531
00:37:30,415 --> 00:37:32,042
De todos modos, lo siguiente que supe,

532
00:37:32,376 --> 00:37:34,127
Estaba en una celda acolchada

533
00:37:34,461 --> 00:37:35,901
y ese pequeño gracioso
abogado mío,

534
00:37:36,213 --> 00:37:37,756
Estaba gastando todo mi dinero.

535
00:37:39,007 --> 00:37:40,287
¿No tenían orden judicial?

536
00:37:40,509 --> 00:37:42,344
¿O una orden de registro o algo así?

537
00:37:42,678 --> 00:37:44,429
ellos no tenian
nada más que sus puños.

538
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
seguro que no quiero
vuelve allí otra vez.

539
00:37:46,974 --> 00:37:48,141
No tendrás que hacerlo, Kit.

540
00:37:48,475 --> 00:37:49,675
Estoy presentando una orden de restricción

541
00:37:49,768 --> 00:37:51,395
para evitar que
llevándote de regreso.

542
00:37:55,399 --> 00:37:57,150
¿Puedes hacer eso, Ángel?

543
00:37:57,484 --> 00:37:58,527
Puedo y lo haré.

544
00:38:00,570 --> 00:38:02,548
Bueno, maldita sea, casi
Olvidé para qué vine aquí.

545
00:38:02,572 --> 00:38:04,366
Ven aquí
y dame una mano.

546
00:38:05,409 --> 00:38:06,827
Quieres retomar esto ahora mismo.

547
00:38:09,288 --> 00:38:10,288
Ahí estamos.

548
00:38:10,539 --> 00:38:12,791
Déjame ver sobre
mis patas de cerdo, aquí.

549
00:38:13,125 --> 00:38:14,125
Sí, señor.

550
00:38:15,294 --> 00:38:16,420
Todavía funciona bien.

551
00:38:17,713 --> 00:38:18,713
Sí.

552
00:38:20,424 --> 00:38:21,633
Ahí vamos.

553
00:38:21,967 --> 00:38:22,967
Sí, señor.

554
00:38:23,844 --> 00:38:26,305
Esto de aquí, munición real.

555
00:38:26,638 --> 00:38:27,782
No, no lo harán
déjame caminar

556
00:38:27,806 --> 00:38:29,182
el bulevar con armas cargadas,

557
00:38:29,516 --> 00:38:31,226
lo que no hacen
Sé que no les hará daño.

558
00:38:31,560 --> 00:38:32,811
Nos topamos con esos coyotes que

559
00:38:33,145 --> 00:38:35,105
mató al pobre teniente Andrews

560
00:38:35,439 --> 00:38:36,719
Necesitaremos al verdadero McCoy.

561
00:38:38,025 --> 00:38:39,776
Ahora me tengo una sorpresa.

562
00:38:44,239 --> 00:38:45,741
Esa es una derringer de ojo de serpiente.

563
00:38:46,074 --> 00:38:47,367
Lo obtuve de OI' Bat Masterson,

564
00:38:47,701 --> 00:38:49,286
justo antes de jubilarse.

565
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
Puedes tenerlo.

566
00:38:55,125 --> 00:38:56,460
Buen Dios Todopoderoso.

567
00:39:45,884 --> 00:39:48,178
Sabes que solo
Me encantan los convertibles.

568
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Bueno, eso es bueno.

569
00:39:50,222 --> 00:39:51,783
Mira, estamos buscando
para este monstruo callejero.

570
00:39:51,807 --> 00:39:53,392
Está iluminado como un árbol de Navidad.

571
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
El nombre es Johnny Glitter.

572
00:39:55,560 --> 00:39:57,854
Él tiene este brillo
mierda sobre él.

573
00:40:00,524 --> 00:40:03,568
Mira, cariño, yo no soy el
Cámara de Comercio de Hollywood.

574
00:40:03,902 --> 00:40:05,946
no doy nada
lejos gratis.

575
00:40:07,072 --> 00:40:08,072
¿Qué, qué?

576
00:40:08,782 --> 00:40:09,782
Barrio chino.

577
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
Prueba el barrio chino.

578
00:40:11,159 --> 00:40:12,159
Barrio chino.

579
00:40:13,662 --> 00:40:14,788
Tienes algunos.

580
00:40:17,916 --> 00:40:19,376
¡Idiotas!

581
00:40:19,709 --> 00:40:21,628
¡Malditos idiotas!

582
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
Su nombre es Príncipe Azul.

583
00:40:32,764 --> 00:40:35,809
Ah, y este tipo gastó
meses intentando encontrarla.

584
00:40:36,143 --> 00:40:38,812
Se fue de un albergue de mala muerte
al albergue de mala muerte,

585
00:40:39,146 --> 00:40:42,482
De la línea de pan a la sopa
cocina sin éxito.

586
00:40:42,816 --> 00:40:45,569
Este príncipe tenía un infierno de
un tiempo tratando de encontrarlo,

587
00:40:45,902 --> 00:40:46,902
pero a pesar de todo,

588
00:40:49,698 --> 00:40:50,698
él nunca se rindió.

589
00:40:52,284 --> 00:40:55,287
el estaba decidido
para encontrar a la mujer

590
00:40:55,620 --> 00:40:57,497
que encajan en esto
zapatilla de cristal.

591
00:40:57,831 --> 00:40:58,831
Y esta mujer,

592
00:40:59,791 --> 00:41:00,791
Déjenme decirles chicos,

593
00:41:01,084 --> 00:41:03,253
era la más hermosa,
mujer mas deliciosa

594
00:41:03,587 --> 00:41:04,587
que alguna vez había visto.

595
00:41:04,754 --> 00:41:05,898
quiero decir, yo soy
Hablando de belleza aquí.

596
00:41:05,922 --> 00:41:08,592
Estoy hablando de que ella
es absolutamente delicioso.

597
00:41:12,345 --> 00:41:13,345
Ella era algo así como

598
00:41:14,598 --> 00:41:15,598
Bette Midler.

599
00:41:38,788 --> 00:41:41,625
Por el amor de Dios, eso es
No hay forma de tratar el buen alcohol.

600
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
¿Dónde está tu libro de registro?

601
00:41:43,668 --> 00:41:45,378
¿Quién diablos se registra?

602
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
Esta no es la Plaza.

603
00:41:50,300 --> 00:41:51,620
¿Qué diablos?
¿Quieren?

604
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
¿Un chico llamado Glitter Flop aquí?

605
00:41:55,972 --> 00:41:58,141
Debes estar jodidamente loco.

606
00:41:58,475 --> 00:42:01,144
gente en este lugar
no tiene nombres.

607
00:42:02,854 --> 00:42:04,272
mi amigo preguntó
usted una pregunta.

608
00:42:05,774 --> 00:42:06,774
Él está arriba.

609
00:42:37,847 --> 00:42:40,100
Bueno, aquí es donde
Johnny Glitter solía dormir.

610
00:42:41,059 --> 00:42:42,059
Vamos.

611
00:42:50,735 --> 00:42:51,735
Levántalo.

612
00:43:17,679 --> 00:43:18,679
Oye, señor.

613
00:43:19,848 --> 00:43:21,474
Has visto a un chico
¿Se llama Johnny Glitter?

614
00:43:23,435 --> 00:43:25,812
Johnny Glitter, oh sí.

615
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Él está arriba.

616
00:43:28,481 --> 00:43:33,236
Ah, y también lo son cuatro de los
los peores hijos de puta

617
00:43:34,321 --> 00:43:35,989
alguna vez viste.

618
00:43:38,867 --> 00:43:39,825
Malditas cucarachas.

619
00:43:39,826 --> 00:43:41,494
Vamos, muévete.

620
00:43:41,828 --> 00:43:43,014
ese brillo
hijo de puta

621
00:43:43,038 --> 00:43:45,165
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

622
00:43:45,498 --> 00:43:46,875
Vamos, revisemos arriba.

623
00:43:48,752 --> 00:43:49,752
Kit, mira.

624
00:43:52,088 --> 00:43:53,923
Oye, tienes más
conchas para esa cosa.

625
00:43:54,257 --> 00:43:55,257
Oh.

626
00:43:59,888 --> 00:44:02,682
Ángel, te enseñé cómo
para usar un hierro de tiro.

627
00:44:03,016 --> 00:44:04,142
¿Alguna vez le disparaste a uno de ellos?

628
00:44:04,476 --> 00:44:06,269
Sólo apunta y
apretar el gatillo.

629
00:44:07,479 --> 00:44:08,980
Lo tienes socio,
ahora vámonos.

630
00:44:13,068 --> 00:44:13,859
¿Dónde está ese bastardo?

631
00:44:13,860 --> 00:44:14,860
¿Dónde está Brillo?

632
00:44:15,945 --> 00:44:17,155
Vamos, despierta.

633
00:44:17,489 --> 00:44:18,322
¡Levantarse!

634
00:44:18,323 --> 00:44:19,323
¡Vamos!

635
00:44:21,493 --> 00:44:22,773
Brillo, brillo,
ese es un comienzo.

636
00:44:22,911 --> 00:44:24,871
Dile a Ray dónde carajo estás.

637
00:44:27,874 --> 00:44:28,874
Joder, lávate los dientes.

638
00:44:39,344 --> 00:44:40,260
¡Ir!

639
00:44:40,261 --> 00:44:42,722
¡Vayan, vayan, malditas cucarachas!

640
00:44:49,979 --> 00:44:51,272
Hola Kit.

641
00:45:45,118 --> 00:45:46,118
Disculpe.

642
00:45:46,161 --> 00:45:47,077
Oigan, escuchen, discúlpenme, muchachos.

643
00:45:47,078 --> 00:45:48,830
Mira, te has equivocado de persona.

644
00:45:49,164 --> 00:45:50,832
Quieres a Stan, el hombre del polvo de estrellas.

645
00:45:51,166 --> 00:45:52,208
Vendo ensueños.

646
00:45:53,209 --> 00:45:54,209
¿Es este el chico?

647
00:45:58,089 --> 00:45:59,089
Bingo.

648
00:45:59,132 --> 00:46:00,172
Oigan, vamos amigos.

649
00:46:00,383 --> 00:46:01,133
Vamos, escucha
me tienes confundido

650
00:46:01,134 --> 00:46:02,134
con alguien más.

651
00:46:02,135 --> 00:46:03,051
Soy Johnny Glitter.

652
00:46:03,052 --> 00:46:04,132
Difundo felicidad y alegría.

653
00:46:04,220 --> 00:46:05,263
Soy tu sol, hombre.

654
00:46:05,597 --> 00:46:06,473
¿Verás?

655
00:46:06,474 --> 00:46:07,222
Sonrisas por kilómetros.

656
00:46:09,726 --> 00:46:10,935
Que nadie se mueva.

657
00:46:12,729 --> 00:46:13,521
Ve y escóndete.

658
00:46:13,522 --> 00:46:14,354
Cúbrete, Ángel.

659
00:46:19,652 --> 00:46:20,652
Tengo uno de ellos.

660
00:46:32,916 --> 00:46:35,376
Podría jurar que uno de esos
chicos, era un jodido vaquero.

661
00:46:35,710 --> 00:46:38,838
Estás loco, Teddy.
Esos tipos son profesionales.

662
00:46:39,172 --> 00:46:40,757
Ella está recargando, tráiganla.

663
00:46:45,053 --> 00:46:47,305
Vamos, vámonos de aquí.

664
00:46:53,019 --> 00:46:54,312
Bueno, hola, Johnny.

665
00:46:55,980 --> 00:46:58,566
equipo,
Kit, ¿se han ido?

666
00:46:58,900 --> 00:46:59,901
Sí.

667
00:47:00,235 --> 00:47:00,984
eres tu
¿Seguro que se han ido?

668
00:47:00,985 --> 00:47:01,985
Estoy bastante seguro, sí.

669
00:47:02,070 --> 00:47:04,239
quiero que te encuentres
mi amigo ángel aquí.

670
00:47:04,572 --> 00:47:05,364
Hola Johnny.

671
00:47:05,365 --> 00:47:06,281
Hola ángel.

672
00:47:06,282 --> 00:47:07,200
¿Estás bien, Johnny?

673
00:47:07,201 --> 00:47:07,991
¿Quién, yo?

674
00:47:07,992 --> 00:47:08,992
Sí, claro, estoy bien.

675
00:47:21,089 --> 00:47:23,883
Bueno, escucha, gracias.
para todo.

676
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
Te estaré viendo, Kit.

677
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
Espera ahí, Johnny.

678
00:47:26,553 --> 00:47:27,833
donde crees
te diriges?

679
00:47:27,887 --> 00:47:29,657
Estoy a punto de atrapar el
autobús más rápido fuera de la ciudad.

680
00:47:29,681 --> 00:47:30,890
Vamos, Johnny.

681
00:47:31,224 --> 00:47:32,409
Necesitamos tu ayuda
¿No es así, Ángel?

682
00:47:32,433 --> 00:47:33,601
Seguro que sí, Johnny.

683
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
Supongo que te debo una.

684
00:47:36,855 --> 00:47:38,189
Ese es un niño, Johnny.

685
00:47:38,523 --> 00:47:39,523
Ese es un niño.

686
00:47:39,774 --> 00:47:41,494
Sabía que su corazón latía
algo más que una mierda.

687
00:47:47,699 --> 00:47:49,499
Oh, sí, sí, sí,
Eso es todo, ese es él.

688
00:47:49,742 --> 00:47:51,022
Eso es todo, tienes
Lo tengo, Dios mío.

689
00:47:51,327 --> 00:47:52,328
Eres muy bueno.

690
00:47:52,662 --> 00:47:53,889
No eres ningún Picasso,
pero eres muy bueno.

691
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
Ese es él.

692
00:47:55,248 --> 00:47:56,749
Creo que conozco a este chico.

693
00:47:57,083 --> 00:47:58,083
Entró aquí con un gorila.

694
00:47:58,084 --> 00:47:59,836
del tamaño de un frigorífico.

695
00:48:00,169 --> 00:48:01,209
Me empujó un poco.

696
00:48:02,088 --> 00:48:03,256
¿Por qué?

697
00:48:03,590 --> 00:48:04,650
Quería comprar el lugar,

698
00:48:04,674 --> 00:48:05,914
pero le dije que no era mío.

699
00:48:06,217 --> 00:48:07,537
Si, bueno el
no parece que no

700
00:48:07,635 --> 00:48:09,679
hombre de bienes raíces que he visto alguna vez.

701
00:48:10,013 --> 00:48:10,929
A menos que estuvieran planeando

702
00:48:10,930 --> 00:48:12,050
enterrar a un tipo debajo de una casa.

703
00:48:13,224 --> 00:48:14,475
Vamos chicos, vámonos.

704
00:48:20,064 --> 00:48:21,566
Kit, encuentra a Yo Yo,

705
00:48:21,900 --> 00:48:22,901
dile que va a haber

706
00:48:23,234 --> 00:48:24,109
una reunión esta noche
En casa de Solly, ¿vale?

707
00:48:24,110 --> 00:48:25,110
Sí.

708
00:48:25,278 --> 00:48:26,318
Johnny, corre la voz.

709
00:48:26,613 --> 00:48:27,864
Quiero a todos allí.

710
00:48:28,197 --> 00:48:29,197
Ah bien.

711
00:48:29,490 --> 00:48:30,867
Me encantan las fiestas.

712
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
Hola ángel,
Ángel, ¿adónde vas?

713
00:48:33,161 --> 00:48:34,179
Tengo que estudiar algo.

714
00:48:34,203 --> 00:48:35,203
Te veré luego, ¿vale?

715
00:48:36,247 --> 00:48:38,625
Te alcanzaré más tarde.

716
00:48:39,876 --> 00:48:41,544
Maldita sea, esa chica elige
los momentos mas divertidos

717
00:48:41,878 --> 00:48:43,463
para hacer sus tareas escolares.

718
00:49:04,567 --> 00:49:06,110
Disculpe, señorita.

719
00:49:06,444 --> 00:49:08,738
Me gustaría una réplica de
todas las transacciones de propiedad

720
00:49:09,072 --> 00:49:10,323
en Hollywood Boulevard desde

721
00:49:10,657 --> 00:49:13,242
diciembre del 83
a enero del 85.

722
00:50:08,381 --> 00:50:10,133
Sí, sí, lo estaría
encantado de aceptar.

723
00:50:10,466 --> 00:50:11,466
Es un honor.

724
00:50:12,844 --> 00:50:14,262
Sí, lo haremos pronto.

725
00:50:14,595 --> 00:50:16,055
Mis saludos a su encantadora esposa.

726
00:50:20,435 --> 00:50:21,435
¿Puedes superar eso?

727
00:50:24,355 --> 00:50:25,982
Jenny, lápiz en el 26,

728
00:50:26,315 --> 00:50:29,110
la cámara de comercio
cena en mi honor.

729
00:50:29,444 --> 00:50:30,444
Hombre del año.

730
00:50:32,238 --> 00:50:33,322
¿Qué tal eso?

731
00:50:35,283 --> 00:50:36,283
Gracias Jenny.

732
00:50:41,414 --> 00:50:43,207
Dos de nuestros malditos hombres están desperdiciados.

733
00:50:43,541 --> 00:50:45,209
¿Y no sabes quién lo hizo?

734
00:50:45,543 --> 00:50:46,961
Bueno, vinieron
de la nada.

735
00:50:47,295 --> 00:50:49,088
ellos desaparecieron
sin dejar rastro.

736
00:50:51,257 --> 00:50:53,051
No lo creo.

737
00:50:55,219 --> 00:50:57,138
Cuando estaba ejecutando el
espectáculo en Kansas City,

738
00:50:57,472 --> 00:50:59,057
este tipo de cosas
nunca sucedió.

739
00:51:03,102 --> 00:51:05,480
¿Crees que alguien
¿Se acerca a nosotros?

740
00:51:05,813 --> 00:51:07,148
Ray cree que son profesionales.

741
00:51:10,485 --> 00:51:12,403
Epstein.

742
00:51:12,737 --> 00:51:14,197
Es esa Hebe de Jersey.

743
00:51:14,530 --> 00:51:15,782
Tiene que ser Epstein.

744
00:51:20,661 --> 00:51:22,221
Escucha, si yo fuera
en negocios contigo,

745
00:51:22,455 --> 00:51:23,915
todo hubiera estado bien.

746
00:51:28,836 --> 00:51:29,836
Ahora,

747
00:51:31,297 --> 00:51:33,466
Ángel, tiene algo que decir,

748
00:51:33,800 --> 00:51:36,219
y los quiero a todos
para escuchar muy bien.

749
00:51:44,227 --> 00:51:46,270
estoy buscando
El asesino de Andrés.

750
00:51:46,604 --> 00:51:48,648
tienes que proteger
sus negocios.

751
00:51:48,981 --> 00:51:51,692
Si trabajamos juntos,
podemos ayudarnos unos a otros.

752
00:51:52,026 --> 00:51:53,986
Revisé algunas cosas
en el Salón de los Registros,

753
00:51:54,153 --> 00:51:56,114
y descubri algunos
hechos muy interesantes.

754
00:51:56,447 --> 00:51:58,866
Durante los últimos 18 meses,

755
00:51:59,200 --> 00:52:02,328
87 transacciones, más

756
00:52:02,662 --> 00:52:04,080
valor de bienes raíces en Boulevard

757
00:52:04,413 --> 00:52:05,413
ha cambiado de manos.

758
00:52:05,456 --> 00:52:07,291
no hay nada malo
con la compra de propiedad.

759
00:52:07,625 --> 00:52:09,127
Ah, sí lo hay.

760
00:52:09,460 --> 00:52:12,296
Si obligas a la gente a vender
o matarlos si no lo hacen.

761
00:52:13,506 --> 00:52:14,525
Así es, sí.

762
00:52:14,549 --> 00:52:16,425
Sí, sí, eso es correcto.

763
00:52:16,759 --> 00:52:18,010
¿Quién está detrás de todo esto, Ángel?

764
00:52:18,344 --> 00:52:19,344
No sé.

765
00:52:19,637 --> 00:52:21,305
Pero está claro
yo ese alguien

766
00:52:22,390 --> 00:52:24,642
está dispuesto a tomar el control
el Vicio del Bulevar.

767
00:52:26,018 --> 00:52:27,186
Espera, oye, espera.

768
00:52:27,520 --> 00:52:30,398
Seamos realistas, hay
mucho dinero en Vice.

769
00:52:34,735 --> 00:52:37,113
creo que
teniente andrews

770
00:52:37,446 --> 00:52:39,532
y Janie Sun Li encontraron
sobre el esquema

771
00:52:40,867 --> 00:52:42,785
y fueron asesinados a causa de ello.

772
00:52:45,538 --> 00:52:47,999
Como ellos, maldita sea.
tierras baldías solían hacer

773
00:52:48,332 --> 00:52:49,332
cuando yo era un niño.

774
00:52:56,340 --> 00:52:58,843
Creemos que hemos identificado
uno de los asesinos de Andrew.

775
00:53:01,554 --> 00:53:03,181
¿Cómo lo sabes?

776
00:53:03,514 --> 00:53:05,183
Si alguien ve a este hombre,

777
00:53:07,018 --> 00:53:09,228
no hagas nada precipitado.

778
00:53:09,562 --> 00:53:11,480
Contáctame, a Kit o a Johnny.

779
00:53:39,759 --> 00:53:44,180
Hola bebe mi nombre
es Studs, ¿cuál es el tuyo?

780
00:53:44,513 --> 00:53:46,265
Vamos, nena,
no seas así.

781
00:53:47,308 --> 00:53:48,309
¿Te gusta la fiesta?

782
00:53:50,394 --> 00:53:52,313
¿Cómo te gustaría?
para alegrarme el día?

783
00:53:53,856 --> 00:53:54,982
Estoy en la pausa del almuerzo.

784
00:54:00,947 --> 00:54:02,156
Un poco cachondo, ¿no?

785
00:54:03,699 --> 00:54:04,867
Se nota, ¿eh?

786
00:54:05,201 --> 00:54:06,201
Mmmmm.

787
00:54:12,500 --> 00:54:15,962
Una palabra más y volaré
Tus pelotas al espacio exterior.

788
00:54:17,213 --> 00:54:19,006
Está bien, está bien.

789
00:54:23,803 --> 00:54:24,803
Bang, bang.

790
00:54:32,979 --> 00:54:35,856
Bueno, te veo
No has perdido tu toque.

791
00:54:52,581 --> 00:54:53,934
Espera, cariño, estás
sin ir a ninguna parte.

792
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
Quita tus manos de encima.

793
00:54:54,875 --> 00:54:56,711
¡No, has cometido un error!

794
00:55:01,924 --> 00:55:03,301
Te acusaré de cargos.

795
00:55:03,634 --> 00:55:06,304
Hola Eddie, esta tonta es
Nos cargarán cargos.

796
00:55:11,517 --> 00:55:12,517
Hola amigos.

797
00:55:12,518 --> 00:55:13,787
pasando la noche
en la cárcel

798
00:55:13,811 --> 00:55:14,871
no hay ninguna razón
por pesimismo o pesimismo.

799
00:55:14,895 --> 00:55:16,022
Tengo un bolsillo lleno de sueños.

800
00:55:16,355 --> 00:55:17,690
Aquí, oficial, tome uno.

801
00:55:18,024 --> 00:55:19,358
Coge ese idiota también.

802
00:55:19,692 --> 00:55:20,985
Sí, ¿qué tontería?

803
00:55:32,079 --> 00:55:33,998
donde en tarnación
¿A dónde fue esa chica?

804
00:55:44,842 --> 00:55:45,842
Hola Ángel.

805
00:55:47,261 --> 00:55:49,263
¿Puedes creer esta mierda?

806
00:55:49,597 --> 00:55:52,433
Este es mi tercer arresto esta semana.

807
00:55:56,896 --> 00:55:58,096
Quiero decir que no soy una mierda.

808
00:55:58,314 --> 00:55:59,833
gano mucho dinero
para ese chico, ya sabes.

809
00:55:59,857 --> 00:56:02,109
Y solo recibo el suyo
Maldito contestador.

810
00:56:06,989 --> 00:56:08,074
No es muy divertido, ¿verdad?

811
00:56:11,702 --> 00:56:13,329
Nunca antes me habían arrestado.

812
00:56:14,622 --> 00:56:16,142
Si, bueno, tu
mejor acostumbrarse

813
00:56:16,332 --> 00:56:19,001
si planeas quedarte
en esta línea de negocio.

814
00:56:19,335 --> 00:56:20,535
¿Alguna vez pensaste en volver a casa?

815
00:56:22,088 --> 00:56:23,088
Sí.

816
00:56:24,215 --> 00:56:25,674
mi padre lo haría
Realmente me encanta eso.

817
00:56:28,677 --> 00:56:30,846
Al menos en las calles
Me pagan por ello.

818
00:56:35,643 --> 00:56:37,228
¿Tienes otros familiares?

819
00:56:37,561 --> 00:56:38,801
Alguien que pueda cuidar de ti.

820
00:56:39,021 --> 00:56:41,065
tengo un mayor
hermana en Tucson.

821
00:56:43,651 --> 00:56:45,152
no veo que
el problema es.

822
00:56:46,487 --> 00:56:48,280
Muy bien, tenemos
22 peces en el tanque.

823
00:56:48,614 --> 00:56:50,658
Oficial,
Sargento, sargento.

824
00:56:50,991 --> 00:56:52,201
Y una firma autorizada.

825
00:56:52,535 --> 00:56:54,120
¿Puedo tener una palabra?
contigo, por favor?

826
00:56:58,582 --> 00:57:01,377
Sargento Baylor, hay
ha sido un terrible error.

827
00:57:01,710 --> 00:57:04,422
El error, nena,
es que te arrestaron.

828
00:57:04,755 --> 00:57:05,881
Díselo a tu abogado.

829
00:57:07,258 --> 00:57:09,468
Sargento Baylor,
tu departamento es

830
00:57:09,802 --> 00:57:11,429
en violación del debido proceso.

831
00:57:12,805 --> 00:57:14,265
Artículo primero, apartado séptimo del

832
00:57:14,598 --> 00:57:16,058
la constitución de california.

833
00:57:16,392 --> 00:57:18,310
Sin mencionar, el
Ley de derechos civiles.

834
00:57:18,644 --> 00:57:22,731
Según el Código Civil de California,
sección 11115, artículo 4,

835
00:57:23,065 --> 00:57:27,153
y, bajo California
artículo 146 del código penal,

836
00:57:27,486 --> 00:57:30,239
usted personalmente,
y tu capitán,

837
00:57:30,573 --> 00:57:33,492
son legalmente responsables
por arresto falso.

838
00:57:40,624 --> 00:57:41,625
Ella tiene razón.

839
00:57:43,085 --> 00:57:45,629
Le debemos a este joven
señora una disculpa.

840
00:57:45,963 --> 00:57:47,339
Prepare sus documentos de liberación.

841
00:57:48,716 --> 00:57:52,428
Harry, la elegimos
en un barrido de rutina.

842
00:57:53,721 --> 00:57:56,098
Soy consciente de nuestro
Procedimientos, sargento.

843
00:57:57,266 --> 00:57:58,266
Sí, señor.

844
00:57:59,727 --> 00:58:00,727
Lo que usted diga, señor.

845
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
¿Te importaría decirme

846
00:58:24,835 --> 00:58:27,505
que diablos tu
crees que estás haciendo?

847
00:58:27,838 --> 00:58:29,507
¿Qué parece?
como estoy haciendo?

848
00:58:29,840 --> 00:58:31,675
Sabes maldita sea
bueno a lo que me refiero.

849
00:58:35,012 --> 00:58:38,933
Bocetos de sospechosos
y presuntos asesinatos.

850
00:58:39,975 --> 00:58:42,561
Agitando a la gente en las calles.

851
00:58:43,771 --> 00:58:46,941
Metiendo la nariz
donde no pertenece.

852
00:58:48,025 --> 00:58:49,610
Si estuvieras haciendo tu trabajo,

853
00:58:49,944 --> 00:58:51,237
No tendría que hacerlo.

854
00:58:51,570 --> 00:58:53,739
No te atrevas a decirme mi trabajo.

855
00:58:55,658 --> 00:58:57,284
Estoy realizando una investigación.

856
00:58:57,618 --> 00:58:59,161
No tengo que responderte.

857
00:59:00,746 --> 00:59:02,915
¿Crees que Andrews
¿apruebas lo que estás haciendo?

858
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
¿Soy libre de irme?

859
00:59:06,544 --> 00:59:07,920
Él también era mi amigo.

860
00:59:08,254 --> 00:59:09,045
¿Soy libre de irme?

861
00:59:09,046 --> 00:59:10,297
Si, pero,

862
00:59:11,799 --> 00:59:12,959
No olvides lo que te dije.

863
00:59:13,217 --> 00:59:16,387
Mantén tu nariz afuera
de los asuntos policiales.

864
00:59:16,720 --> 00:59:17,972
¿Está eso claro?

865
00:59:18,305 --> 00:59:19,305
Sí, señor.

866
00:59:29,650 --> 00:59:32,903
Arrestaste a un niño de 13 años.
chica en tu barrido de vicio.

867
00:59:33,237 --> 00:59:34,237
Un menor.

868
00:59:35,781 --> 00:59:38,867
Ella no pertenece a un
tanque lleno de putas callejeras.

869
00:59:39,201 --> 00:59:41,453
ella no pertenece
en las calles tampoco.

870
00:59:41,787 --> 00:59:43,038
¿La ayudarás?

871
00:59:45,958 --> 00:59:47,960
Ella sólo terminará
de nuevo en las calles.

872
00:59:48,877 --> 00:59:50,421
Pero lo intentarás.

873
01:00:11,734 --> 01:00:12,860
Hola Debbie, ven.

874
01:00:19,199 --> 01:00:20,451
Bueno, hola.

875
01:00:20,784 --> 01:00:21,784
Es hora de fiesta.

876
01:00:21,869 --> 01:00:22,660
¿Oh sí?

877
01:00:22,661 --> 01:00:23,661
¿Cuánto cuesta?

878
01:00:29,209 --> 01:00:32,338
Nosotros tres, alrededor del
mundo en 80 días, 500 dólares.

879
01:00:32,671 --> 01:00:33,714
Ese es mi número de la suerte.

880
01:01:11,251 --> 01:01:13,671
¿Estás seguro de que esto es
¿La cuna engañosa de Debbie?

881
01:01:14,004 --> 01:01:15,884
Bueno, eso es lo que
Carrito de compras Sally me lo dijo.

882
01:01:15,923 --> 01:01:18,217
lo comparte con un
pareja de señoritas.

883
01:01:18,550 --> 01:01:19,710
Escuché algunas historias locas sobre

884
01:01:19,968 --> 01:01:21,053
lo que pasa allí también.

885
01:01:22,179 --> 01:01:23,179
Johnny, quédate aquí.

886
01:01:23,263 --> 01:01:24,383
Kit y yo lo comprobaremos.

887
01:01:24,556 --> 01:01:25,474
Está bien.

888
01:01:25,475 --> 01:01:26,767
Si ves, el asesino de Andrew,

889
01:01:27,101 --> 01:01:29,103
si siquiera piensas que
ver al asesino de Andrew,

890
01:01:29,436 --> 01:01:30,688
Tocas la bocina, ¿vale?

891
01:01:31,021 --> 01:01:32,356
Está bien, sí, sí, está bien.

892
01:01:33,649 --> 01:01:35,401
Oye, soy tu
Hombre del sol, Ángel.

893
01:01:35,734 --> 01:01:37,194
No te decepcionaré.

894
01:02:04,555 --> 01:02:05,471
Por favor, señor.

895
01:02:05,472 --> 01:02:06,807
¡Ahora!

896
01:02:07,141 --> 01:02:08,535
nunca lo he hecho
algo así antes.

897
01:02:08,559 --> 01:02:09,393
Perra, ¿qué haces?
Creo que te estoy pagando.

898
01:02:09,394 --> 01:02:10,728
Muévete, ve para allá.

899
01:02:13,689 --> 01:02:16,024
Hazlo y te gustará.

900
01:02:17,443 --> 01:02:19,570
Por favor, no puedo.

901
01:02:19,903 --> 01:02:21,196
Caray, Ray, tómatelo con calma.

902
01:02:21,530 --> 01:02:22,740
Ella es sólo una niña.

903
01:02:23,073 --> 01:02:24,700
¿Sólo un niño?

904
01:02:25,033 --> 01:02:26,033
¿Sólo un niño?

905
01:02:31,123 --> 01:02:33,584
¿Cómo le gustaría tu
¿Maldita cabeza hundida?

906
01:02:35,002 --> 01:02:37,212
Tenemos que hacer algo, Kit.

907
01:02:37,546 --> 01:02:38,546
Tienes razón, Ángel.

908
01:02:38,714 --> 01:02:40,132
Estás parado aquí.

909
01:02:43,051 --> 01:02:44,154
¡Ella no quiere!

910
01:02:44,178 --> 01:02:46,346
Lo haré.
- ¿Estás listo?

911
01:02:48,056 --> 01:02:49,683
Estoy haciendo una detención ciudadana.

912
01:02:50,017 --> 01:02:51,617
Coge a la chica, Ángel, cógela.

913
01:02:51,935 --> 01:02:52,727
Sal de aquí.

914
01:02:52,728 --> 01:02:53,520
¡Maldito vaquero!

915
01:02:53,521 --> 01:02:54,855
¡Ups!

916
01:03:06,658 --> 01:03:10,829
Ángel, dirígete a un terreno elevado,
Te veré afuera.

917
01:03:11,163 --> 01:03:13,582
Ahí abajo, ahí abajo.

918
01:03:38,774 --> 01:03:40,442
Jesús, ¿qué fue eso?

919
01:03:49,243 --> 01:03:50,243
¡Oh!

920
01:04:01,463 --> 01:04:02,381
Está todo listo.

921
01:04:02,382 --> 01:04:03,632
Vas a Tucson.

922
01:04:03,966 --> 01:04:04,966
Aquí tienes tu billete.

923
01:04:09,847 --> 01:04:11,014
Hablaste con mi hermana.

924
01:04:11,348 --> 01:04:12,348
Ajá.

925
01:04:18,063 --> 01:04:19,523
ella quiere que yo
¿Vienes a quedarte con ella?

926
01:04:19,857 --> 01:04:20,857
Eso es lo que ella dice.

927
01:04:21,108 --> 01:04:22,108
Ella envía su amor,

928
01:04:22,401 --> 01:04:23,881
y ella te escogerá
arriba en el aeropuerto.

929
01:04:30,576 --> 01:04:33,453
Eso es lindo
Ángel, muy lindo.

930
01:04:33,787 --> 01:04:35,372
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

931
01:04:35,706 --> 01:04:36,706
Fácil.

932
01:04:36,748 --> 01:04:37,748
No vuelvas.

933
01:04:45,340 --> 01:04:48,510
LAX, asegúrate de que
ella sube al avión.

934
01:04:48,844 --> 01:04:49,844
Usted puede apostar, señora.

935
01:05:15,203 --> 01:05:19,666
Una prostituta, una farmacia
¿un vaquero y una lesbiana judía?

936
01:05:22,044 --> 01:05:24,204
Esa es la poderosa organización
¿Estábamos preocupados?

937
01:05:24,421 --> 01:05:25,797
No hay ningún error.

938
01:05:26,131 --> 01:05:27,131
Lo hemos comprobado.

939
01:05:28,008 --> 01:05:29,128
Ahora, ¿por qué carajo

940
01:05:29,426 --> 01:05:31,678
tres inadaptados como este
tener una erección para nosotros,

941
01:05:32,012 --> 01:05:33,221
¿puedes responder eso?

942
01:05:33,555 --> 01:05:34,472
Papá...

943
01:05:34,473 --> 01:05:35,807
¿Puedes responder eso?

944
01:05:36,141 --> 01:05:37,476
¡Por favor!

945
01:05:41,313 --> 01:05:42,689
¿Puedes responder eso?

946
01:05:44,566 --> 01:05:46,985
Resulta que Andrew
Era el tutor de una prostituta.

947
01:05:48,987 --> 01:05:50,489
¿El guardián de la prostituta?

948
01:05:50,822 --> 01:05:52,032
Sí.

949
01:05:52,366 --> 01:05:53,366
¿Eso es todo?

950
01:05:53,617 --> 01:05:54,677
Esa es la razón
¿Están por todo nuestro trasero?

951
01:05:54,701 --> 01:05:56,328
Sí, eso es todo.

952
01:06:07,130 --> 01:06:09,174
Quiero que se ocupen de ellos.

953
01:06:12,678 --> 01:06:13,678
Está bien.

954
01:06:16,431 --> 01:06:17,431
Está bien

955
01:06:40,497 --> 01:06:41,497
Ángel.

956
01:06:42,582 --> 01:06:43,582
Hola, Ángel.

957
01:06:45,711 --> 01:06:46,711
Ángel.

958
01:06:48,046 --> 01:06:49,046
Hola, Ángel.

959
01:06:50,966 --> 01:06:52,175
Muchacha.

960
01:06:52,509 --> 01:06:53,719
Molly Stewart.

961
01:06:57,139 --> 01:06:59,933
Capitán Maradian
Me gustaría verte.

962
01:07:00,267 --> 01:07:02,352
Un poco temprano, ¿no?
¿Eso, sargento Baylor?

963
01:07:02,686 --> 01:07:04,521
Ya sabes que los policías nunca duermen.

964
01:07:04,855 --> 01:07:06,064
Vamos, entra.

965
01:07:06,398 --> 01:07:07,983
Tuvimos un descanso
El caso de los Andrews.

966
01:07:29,296 --> 01:07:33,133
entonces eras un amigo
de Andrews, ¿eh?

967
01:07:33,467 --> 01:07:34,467
Así es.

968
01:07:35,594 --> 01:07:37,179
Escucha que te llevó
fuera de las calles.

969
01:07:38,722 --> 01:07:40,098
Pagaste tus estudios universitarios.

970
01:07:42,350 --> 01:07:44,686
Apuesto a que eras real
agradecido con él por eso.

971
01:07:45,979 --> 01:07:47,248
¿Qué estás intentando?
decir, sargento?

972
01:07:47,272 --> 01:07:48,440
Oye, no te pongas tan susceptible.

973
01:07:50,317 --> 01:07:51,836
Sólo pensé que era real
algo bueno para él,

974
01:07:51,860 --> 01:07:52,861
eso es todo.

975
01:07:53,195 --> 01:07:54,571
Sí, lo fue.

976
01:07:54,905 --> 01:07:56,031
Era un buen policía.

977
01:07:58,283 --> 01:07:59,283
Un buen policía.

978
01:08:00,786 --> 01:08:03,080
Lástima que metió la nariz.
en donde no pertenecía.

979
01:08:04,748 --> 01:08:06,868
Pensé que eso es lo bueno
se suponía que debían hacer los policías.

980
01:08:09,002 --> 01:08:10,002
Buenos policías.

981
01:08:38,073 --> 01:08:39,157
Salir.

982
01:08:39,491 --> 01:08:41,076
Vamos, vamos, lárgate.

983
01:08:48,250 --> 01:08:50,127
Ya sabes, cariño,

984
01:08:50,460 --> 01:08:53,004
hiciste algunos amigos
mio muy infeliz.

985
01:10:31,269 --> 01:10:32,269
Hijo de puta.

986
01:11:03,593 --> 01:11:05,303
Jesucristo, Harry.

987
01:11:07,180 --> 01:11:09,391
No tenías que hacer eso.

988
01:11:13,937 --> 01:11:15,146
Me temo que sí, Hal.

989
01:11:38,670 --> 01:11:40,171
Me usaste como cebo.

990
01:11:41,423 --> 01:11:42,716
Estoy haciendo mi trabajo.

991
01:11:44,676 --> 01:11:45,676
Mira,

992
01:11:47,512 --> 01:11:50,181
¿Por qué no nosotros dos?
ayudarse unos a otros.

993
01:11:50,515 --> 01:11:52,851
No sabemos quién
Baylor estaba trabajando.

994
01:11:53,184 --> 01:11:56,438
Bueno, Janie Sun Li.
sabía, ella tenía pruebas,

995
01:11:57,522 --> 01:11:59,232
antes de que ella pudiera pasar
a Andrews,

996
01:11:59,566 --> 01:12:00,566
ambos fueron asesinados.

997
01:12:02,360 --> 01:12:04,404
Pero te lo prometo
una cosa, ángel,

998
01:12:05,822 --> 01:12:08,366
Quienquiera que lo haya hecho, lo atraparé.

999
01:12:09,701 --> 01:12:11,828
Si no lo haces, lo haré yo.

1000
01:12:21,629 --> 01:12:23,048
Eras demasiado joven para recordar

1001
01:12:23,381 --> 01:12:24,400
cómo era cuando trabajaba

1002
01:12:24,424 --> 01:12:25,550
para la organización.

1003
01:12:25,884 --> 01:12:29,387
Todo ha cambiado
El mundo ha cambiado, Miles.

1004
01:12:29,721 --> 01:12:30,721
Tomemos una copa.

1005
01:12:32,599 --> 01:12:35,727
Cada uno de esos pines es
y anualidad para ti, chico.

1006
01:12:36,061 --> 01:12:38,897
No puedo decirte el potencial
del bulevar Hollywood.

1007
01:12:39,230 --> 01:12:40,583
nombraremos uno de
esas salas de cine

1008
01:12:40,607 --> 01:12:43,276
después de tu madre, mayo
su alma descanse en paz.

1009
01:12:49,616 --> 01:12:51,451
Posibilidades comerciales
son ilimitados,

1010
01:12:54,537 --> 01:12:56,706
y no voy a perder
es por algunos

1011
01:12:57,040 --> 01:13:00,543
maldita banda heterogénea de
mear hormigas vigilantes.

1012
01:13:04,089 --> 01:13:05,089
¿Sí?

1013
01:13:13,681 --> 01:13:14,724
Consiguieron a Baylor.

1014
01:13:17,977 --> 01:13:22,107
Esta vez tomaré
cuidarlo personalmente.

1015
01:13:55,849 --> 01:13:56,933
¿Puedes creerlo?

1016
01:13:57,267 --> 01:13:59,310
tengo que testificar
En nombre de Maradian.

1017
01:14:00,728 --> 01:14:02,605
creo que me lo debes
a él, ángel,

1018
01:14:02,939 --> 01:14:04,899
después de todo, él te salvó la vida.

1019
01:14:05,233 --> 01:14:06,233
¡Mirar!

1020
01:14:06,443 --> 01:14:07,443
El coche detrás de nosotros.

1021
01:14:08,653 --> 01:14:10,093
Parece el
uno que vi la noche

1022
01:14:10,280 --> 01:14:11,364
que mataron a Andrew.

1023
01:14:16,870 --> 01:14:17,888
Mira, y son
disparándonos.

1024
01:14:24,461 --> 01:14:25,461
¡Estar atento!

1025
01:14:25,587 --> 01:14:26,587
¡Nos matarán!

1026
01:14:26,880 --> 01:14:28,200
¿Dónde está esa caja?
vuelvo a poner aquí

1027
01:14:28,298 --> 01:14:29,298
hace un par de dias?

1028
01:14:33,595 --> 01:14:34,596
Ve, Johnny, ve.

1029
01:14:34,929 --> 01:14:37,515
voy tan rápido como
Esta caja nos llevará.

1030
01:14:43,605 --> 01:14:44,748
El duque Wayne dio
Yo esto porque

1031
01:14:44,772 --> 01:14:46,292
Monté la escopeta durante
él en una diligencia.

1032
01:14:46,483 --> 01:14:49,444
¿A quién le importa, tonto?
Joder, ¿disparará?

1033
01:14:49,777 --> 01:14:51,404
¿A quién llamas idiota?

1034
01:14:51,738 --> 01:14:52,696
Tienes toda la razón, disparará.

1035
01:14:52,697 --> 01:14:53,865
Ahora abre esa puerta trasera,

1036
01:14:54,199 --> 01:14:56,326
y te mostraré algunos disparos.

1037
01:15:00,079 --> 01:15:01,079
Oh, mierda!

1038
01:15:07,170 --> 01:15:08,170
¡Da la vuelta, regresa!

1039
01:15:14,761 --> 01:15:17,222
Dag-gummit, seguro que es un
Mal momento para un reventón.

1040
01:15:17,555 --> 01:15:18,824
¿Dónde está tu gato?
Ángel, puedo arreglarlo.

1041
01:15:18,848 --> 01:15:20,600
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

1042
01:15:20,934 --> 01:15:22,227
Vamos, vayamos por allí.

1043
01:15:24,646 --> 01:15:25,646
¡Correr!

1044
01:15:26,689 --> 01:15:27,689
Vamos, Kit.

1045
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
Muévete, idiota.

1046
01:15:30,276 --> 01:15:32,557
Mejor date prisa, lo harán.
Estaré retrocediendo en cualquier momento.

1047
01:15:34,822 --> 01:15:35,862
¿Están detrás de nosotros?

1048
01:15:36,950 --> 01:15:37,950
Está oscuro aquí.

1049
01:15:39,869 --> 01:15:40,888
Es un maldito callejón sin salida.

1050
01:15:40,912 --> 01:15:42,622
¿ahora qué vamos a hacer?

1051
01:15:42,956 --> 01:15:46,960
¡Somos blancos fáciles!

1052
01:15:47,293 --> 01:15:48,253
Bueno, ahora lo sé
cómo se sentía Custer.

1053
01:15:48,254 --> 01:15:49,546
Toma, Ángel, carga.

1054
01:15:49,879 --> 01:15:51,339
Manera de dejar mi ahorcamiento.

1055
01:15:51,673 --> 01:15:52,713
Estas cosas no están cargadas.

1056
01:15:53,967 --> 01:15:55,343
Ponte detrás de esos contenedores de basura.

1057
01:16:38,761 --> 01:16:41,514
Oye, hijo, ahora
¿Quizás quién eres?

1058
01:16:53,359 --> 01:16:54,652
Tienen a Miles.

1059
01:17:06,331 --> 01:17:09,167
piensas poco
¿A Buck le va a gustar esto?

1060
01:17:09,500 --> 01:17:10,501
Claro, ¿por qué no?

1061
01:17:10,835 --> 01:17:12,545
¿Crees que es su color?

1062
01:17:12,879 --> 01:17:13,879
¿Cuál?

1063
01:17:13,963 --> 01:17:14,963
En realidad.

1064
01:17:16,841 --> 01:17:17,967
¿Dónde están?

1065
01:17:19,844 --> 01:17:21,404
nosotros no lo haríamos
decirte si lo sabíamos.

1066
01:17:21,596 --> 01:17:23,598
Sal de aquí
antes de que llamemos a la policía.

1067
01:18:10,603 --> 01:18:11,603
¡Ey!

1068
01:18:13,606 --> 01:18:14,523
Coochie-coo.

1069
01:18:14,524 --> 01:18:15,524
¡Ey!

1070
01:18:20,571 --> 01:18:21,571
Ooh.

1071
01:18:22,240 --> 01:18:23,908
¡Oye, qué lindo bebé!

1072
01:18:45,847 --> 01:18:47,074
con los labios apretados
amigo, ¿no?

1073
01:18:47,098 --> 01:18:48,683
No puedo sacarle una palabra.

1074
01:18:49,016 --> 01:18:51,811
¿Qué esperas de
¿Un chico que usa aretes?

1075
01:18:52,145 --> 01:18:53,103
Vamos, chicos.

1076
01:18:53,104 --> 01:18:54,104
No tenemos otra opción.

1077
01:18:54,355 --> 01:18:55,857
Tenemos que llamar a la policía.

1078
01:18:56,190 --> 01:18:57,275
No, digo que lo levante.

1079
01:18:57,608 --> 01:18:58,608
Eso le hará hablar.

1080
01:18:58,901 --> 01:19:00,820
¿Cuándo vas a
únete al siglo XX,

1081
01:19:01,154 --> 01:19:02,154
¿viejo idiota?

1082
01:19:02,655 --> 01:19:03,740
Creo que tienes razón.

1083
01:19:04,073 --> 01:19:05,175
deberíamos entregarle
a la policía.

1084
01:19:05,199 --> 01:19:06,074
Bien.

1085
01:19:06,075 --> 01:19:07,075
Llamaré a Maradian.

1086
01:19:10,496 --> 01:19:11,496
¡Míralo!

1087
01:19:11,539 --> 01:19:12,707
¡Cuidado, tiene un arma!

1088
01:19:13,040 --> 01:19:14,120
Suelta el arma, vaquero.

1089
01:19:16,878 --> 01:19:17,878
¡Muévete, muévete!

1090
01:19:19,922 --> 01:19:21,132
Tú, detrás del sofá, arriba,

1091
01:19:21,466 --> 01:19:24,010
tu banda de trapo de
mear hormigas vigilantes.

1092
01:19:24,343 --> 01:19:25,845
¿Quién crees que
estás jodiendo?

1093
01:19:35,813 --> 01:19:37,398
¿Nadie va a
contestar el teléfono?

1094
01:19:49,452 --> 01:19:50,452
¿Qué deseas?

1095
01:19:52,455 --> 01:19:55,041
Oh, es para ti, cariño.

1096
01:19:56,542 --> 01:19:57,542
¿A mí?

1097
01:20:09,472 --> 01:20:10,472
¿Hola?

1098
01:20:14,602 --> 01:20:15,602
Sí.

1099
01:20:17,021 --> 01:20:18,648
Sí.

1100
01:20:18,981 --> 01:20:19,981
Ajá.

1101
01:20:21,776 --> 01:20:22,776
Ajá.

1102
01:20:23,528 --> 01:20:24,904
Sí.

1103
01:20:25,238 --> 01:20:26,238
Entiendo.

1104
01:20:34,831 --> 01:20:36,207
Es un hombre llamado Arthur Gerrard.

1105
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
Tiene a Little Buck.

1106
01:20:40,628 --> 01:20:42,171
el quiere negociar
él por su hijo.

1107
01:20:46,092 --> 01:20:47,092
A él.

1108
01:22:20,019 --> 01:22:21,604
Gerrard dijo que somos
se supone que debe esperar

1109
01:22:21,938 --> 01:22:23,397
aquí hasta que lleguen.

1110
01:22:23,731 --> 01:22:26,275
Te acercas lo más posible
a Little Buck como puedas.

1111
01:22:26,609 --> 01:22:27,985
tu atascas eso
silla de ruedas justo en

1112
01:22:28,319 --> 01:22:30,196
las nueces del viejo Gerrard,
agarra al pequeño dólar,

1113
01:22:30,529 --> 01:22:32,406
y correr como el infierno,
porque ahí es cuando estoy

1114
01:22:32,740 --> 01:22:33,741
Voy a empezar a disparar.

1115
01:23:46,731 --> 01:23:47,815
¿Estás bien, Miles?

1116
01:23:52,611 --> 01:23:53,611
Estamos listos.

1117
01:23:54,405 --> 01:23:55,573
Entonces hagámoslo.

1118
01:24:31,317 --> 01:24:32,610
Eso es un maldito agujero de bala.

1119
01:24:32,943 --> 01:24:33,986
¡No!

1120
01:24:38,282 --> 01:24:39,282
¡Tengo al bebé!

1121
01:24:39,325 --> 01:24:41,077
¡Tengo al bebé!

1122
01:24:41,410 --> 01:24:42,536
¡Tengo al bebé!

1123
01:25:00,930 --> 01:25:02,306
Solly, cubre el otro extremo.

1124
01:25:02,640 --> 01:25:04,183
Gerrard se está escapando.

1125
01:25:21,325 --> 01:25:22,325
Cúbreme.

1126
01:26:49,538 --> 01:26:50,623
¡Hijo de puta!

1127
01:26:57,630 --> 01:27:00,090
¡Hola chicos, me han disparado!

1128
01:27:00,424 --> 01:27:01,424
¡Médico!

1129
01:27:02,343 --> 01:27:03,343
¡Médico!

1130
01:27:22,571 --> 01:27:25,824
eres el unico
Queda uno, Gerrard.

1131
01:27:58,607 --> 01:27:59,524
¡Mover!

1132
01:27:59,525 --> 01:28:00,525
Suelta el arma.

1133
01:28:21,588 --> 01:28:24,174
¿Quién crees que eres?
¿Estás jugando con ella, puta?

1134
01:28:24,508 --> 01:28:26,260
Tira esa arma
antes de que lo deje caer.

1135
01:28:29,013 --> 01:28:30,013
Sabes que lo haré.

1136
01:28:38,147 --> 01:28:39,982
Ahora, dale una patada aquí.

1137
01:28:48,657 --> 01:28:51,952
Tienes el arma
deja al bebé en el suelo.

1138
01:29:02,004 --> 01:29:03,004
¡Pequeño dólar!

1139
01:29:04,590 --> 01:29:06,300
Muévete y explotaré
tu cerebro fuera.

1140
01:29:09,970 --> 01:29:11,138
¡Dólar!

1141
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
¡Nunca lo lograrás!

1142
01:29:23,692 --> 01:29:24,692
¡Pequeño dólar!

1143
01:29:24,985 --> 01:29:26,362
¡Pequeño dólar!

1144
01:29:37,956 --> 01:29:38,956
¡Oh!

1145
01:29:49,968 --> 01:29:52,012
Dame ese niño,
antes de que lo dejes caer,

1146
01:29:52,346 --> 01:29:55,224
Eres maravilloso,
Viejo bastardo senil.

1147
01:29:59,103 --> 01:30:01,313
Wyatt Earp no pudo
lo he hecho mejor.

1148
01:30:03,649 --> 01:30:05,275
Joder, Ángel.

1149
01:30:06,305 --> 01:30:12,766
¡¡¡LEVANTARSE POR LA LIBERTAD!!!
¡¡¡LUCHA CONTRA LA TIRANÍA DE LAS GRANDES TECNOLOGÍAS!!!